Apoyo español

---

Al momento de pensar en lo más destacado de la literatura en idioma castellano, son muchos las obras y autores que pudieran venir a la mente de los lectores; pero sin duda que “Don Quijote de la Mancha” debe estar incluida en la lista. Escrita hace cuatro siglos, la obra maestra de Miguel de Cervantes Saavedra todavía es objeto de discusión en las más importantes universidades del mundo y es considerada una de las obras más representativas de la lengua española. Tal es la importancia de esta obra, que cuatro profesores de la Universidad de Texas (Estados Unidos) decidieron poner en marcha un ambicioso proyecto: la edición electrónica más completa que haya existido de “El Quijote”. Variorum es el nombre que se le ha colocado a este archivo hipertextual que, a un costo de un millón de dólares, planea incorporar en forma digital unas sesenta ediciones del texto de Cervantes y unas ochenta mil imágenes de páginas. Don Quijote de la Mancha es la obra más conocida de Miguel de Cervantes. Eduardo Urbina, uno de los profesores que promueve el proyecto, explicó que “habrá casi ochenta mil imágenes de páginas de todas las ediciones, con un programa de sincronización que permitirá que cada palabra del texto sea un enlace”. Urbina prosigue diciendo que el archivo permitirá “cotejar todas las ediciones y todas las variantes” y agrega que “por primera vez se podrán visualizar todos los capítulos con sus respectivas variantes”. Además de las ediciones del libro, el Variorum incluirá anotaciones, comentarios, críticas, bibliografía, entre otros elementos. En cuanto al acceso, Urbina asegura que “tendrá un nivel de acceso muy flexible. El general será gratuito y les permitirá manipular bases de datos, textos, bibliografía, imágenes”.

Apoyo español   Los profesores de la Universidad de Texas tiene previsto que el proyecto comience a funcionar en 2005, año en que se cumple el cuarto centenario de la publicación de la primera parte de El Quijote (la segunda parte fue editada en 1615). Urbina señala que también esperan que el proyecto “no sea exclusivamente norteamericano” y que puedan contar con la colaboración de instituciones españolas como la Biblioteca Nacional. El proyecto fue anunciado durante el X Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas y, aunque hubo muchas reservas, se espera que este organismo y su presidente, José María Casasayas, apoyen la edición electrónica. En efecto, muchos de los especialistas en el estudio de la literatura de Cervantes, vieron el proyecto como una forma de acabar con las críticas textuales a El Quijote. Sin embargo, los estudiantes que asistieron al encuentro opinaron que la falta de apoyo se debe a que los profesores están obsoletos y no conocen las nuevas tecnologías.

Apoyo español

---

España ha producido, no sólo uno de los idiomas más hablados del mundo, también, y paralelamente, ha dado ricos frutos en la literatura, desde Cervantes hasta las representantes de las corrientes contemporáneas. España no ha dejado de dar al mundo su herencia literaria.

Considerado el escritor más importante de la lengua española. De su autoría es el clásico de la literatura hispana El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha publicado en 1605. La segunda parte de esta monumental obra se editó 10 años más tarde.